Theodora

且视他人之凝目如盏盏鬼火,大胆走你的夜路。

【授权翻译】【艾利】The Hunter/猎手 (17)

(17)不留


他们今天就会知道。


猎手穿过半空,连同身后的士兵一道,向充斥巨人的补给站赶去。这句话在他脑海里徘徊,他的动作慢下来,停在屋顶上,等着狼群的其他人落在身边。他试着眨眨眼,吸气,深深地,令人冷静的空气——

就像挂着倒刺的铁丝似的卡在喉咙——有熟悉的味道缠住了他的舌头。(注1)

猎手急着冷静下来,却只顾睁大眼睛徒劳地四处张望,想再确认一遍,再确认一次。

猎手尝到空气的味道,深深地把它们吸进肺里,再漫上舌头,慢慢地,脑海里极力思索。

在所有鲜血,汗水,和肢体四散在空气中的激烈气味之下,它并不那么容易辨认,可是…他确定那是三笠。

问题在于,他根本不应该能闻到她。三笠在后方部队,保护平民,绝对不是这里。可这不证明他就闻错了。

猎手清楚这气味,他更清楚,因为什么原因,三笠一定已经偏离了计划。有什么情况让她不得不离开部队,在一瞬间,艾伦回来了,挣扎不休,忧心忡忡的艾伦。


属于他的部 - 狼群的士兵在降落,落地的脚步声在他身边响起,那个瞬间结束了。

他不能因为他自己的信任游戏就让他们卖命。他得送他们去塔顶,好救他们…

但猎手再吸一口气,明白有什么他必须得第一个去做。

“我们去那里。” 

人类们只是点点头,跟上他。他暗自吃惊,本以为他们好歹也会因为补给站的观点辩驳几句。但人群沉默不语,跟着他在迷宫般的屋顶,烟囱,和肿胀的尸体之间穿梭行进,偶尔停下呼吸一口血肉污浊的空气。

他的余光里有一道红色掠过,猎手停下来,终于看见了。


这时猎手才恐惧得浑身僵硬,血液倒流,空气凝固在肺里,如坠冰窟。

三笠在巨人手里,她迎头对上身高之于五倍的巨人,一双断刃在手,瓦斯罐残破不堪。

她血流如柱。

猎手嘶嘶地喘息,远远望着她,一动也动不得。

它让她流了那么多血。那怪物要吃掉她了,把他的小花吞进嘴里去,就像她不过是片面包,就好像她不意味着那么那么多


他们今天就会知道,猎手漠然地想,他的狼群像影子一晃而过,除了爱尔敏,仍牢牢站在他的朋友身边,将三笠在怪物手心挣扎的恐怖景象尽收眼里。

猎手没有回头,抬手,张嘴,一跃而下,直坠大地,蒸汽如长云一般滚滚涌动。

经久不见,太多年月,艾伦又在这幅高大的身躯里重现。

短暂一刻,他失去平衡,自己的身体在眼前膨胀,腾跃数米,猛然袭来,他原来的身形被吞没进汩汩沸腾的,扭曲的形体之中,令人惊慌。随后熟悉的尖锐燃烧感击中了他。

他正是他自己,终于,真真切切,完完整整地。

明亮的海绿色眼睛倏地睁开,俯瞰世界在脚下纵横汇聚,成一个个敏锐的焦点和混杂的气味。

可是没有时间享受这一刻,没有时间让他适应变化了。

尖叫声,人类已经发现了新来的奇行种。身后一片恐慌的吸气声,在猎手身后,他看不见。

两个巨人没在周围的人类上花一份精力,一个只顾手上小小的一口美味,另一个拼上一切救下那小小的一个人。


猎手飞身向前,开碑裂石的重手,握拳足有战马般大,铿铿打碎每寸没握住他的小月亮花的肉。

轻轻地把三笠从那条断臂的手指牢笼里解脱出来,他把她一动不动的身体护在胸前,右脚猛然一踢,穿过这位敌人的脖子,带着脊椎断裂的脆响。他翻身跃起,将缓缓消融的身躯甩到一旁,转而去查看倒在他手指间的三笠。

那有一种微弱的针扎似的疼,好像被小虫子咬了一口。小月亮花在攻击他。她把刀刃刺进他的手指,想要挣脱出去。

他真的能理解。

他慢慢把手臂远离自己,伸向爱尔敏,后者惊愕不已,仰头呆望着他。猎手这辈子还没被人这么看过,四目相对的一秒他几乎钉在里面动弹不得,直到终于忍不住转身错开。与那震惊,石化般的眼神再多对视一刹那都是痛苦和耻辱。

好像沉默不会停止了似的,猎手漫无目的地看着远处,最后点了点头。

他真的能理解。

他缓缓后退,一只手护住后颈,以防她真的决定回来追这个奇怪的巨人。

她没有,只是注视着他。那双恐怖的眼睛和巨人的双眼对视,她惊得张大了嘴,迷茫不知所措。

“艾 - 艾伦?” 爱尔敏的声音轻轻地颤抖。

猎手没有回应,不去看他的 —— 不去看那些人类,不去看他们脸上的表情。他知道那会是什么样子。

不过是背叛,仇恨。他…他只是不想看。

他转身,逃向远方,脚步践沙扬尘,声音在大地之上轰然回荡。



————————————

艾伦是巨人。

爱尔敏闭眼,睁眼,再来一次。

艾伦,我的朋友,变成了一个十五米的大个子,打倒了一个巨人。

不。仍然不可能,不管他用什么词来造句都说不通。

“——敏!爱尔敏!” 

爱尔敏匆匆眨眼,意识到他在被人狠狠摇晃肩膀,是极度紧张焦虑的三笠。

“你好啊,三笠。” 爱尔敏勉强笑着挤出一句。

“…你好,爱尔敏。” 三笠硬邦邦地说,抬手扳着他的脑袋检查伤处。

“我没事。” 爱尔敏小声说,真心的微笑回到他脸上,三笠还是像老妈妈似的这么操心。

“有没有事我说了算。发生什么了?艾伦呢?” 

爱尔敏脸上微弱的笑容烟消云散。


他跳下高楼,变成一个巨人,逃走了。不。

艾伦可能比人要大一些。我是说他其实是个巨——不。

三笠,我们的朋友 —— 就是不管我怎么求都不愿意杀死一只蜘蛛的那个朋友 ——刚才变成了十五米高的巨人,用脚把另一个巨人踢死了。


不 —— 不它只是…听起来不对。

最后爱尔敏像个金鱼似的嘴唇一开一合,飞快地摇摇头。

“他…在附近。” 

三笠怀疑地瞥了他一眼,目光锐利而忧心忡忡。

“那我们去找他。” 

“不!我,我是说,我们现在最好先跟上那个巨人。他在我们这边,最好 —— 最好让他活着。” 

爱尔敏把他自己的一个瓦斯罐换给三笠,无视她的抵抗。

“你的都被打碎了,不是吗?你得拿着这个,你比我更强,你带着它带着我,比在我身上更有用。”

三笠长长地叹、松了口气。

“我刚才以为你想当个笨蛋,说服我抛下你自己走呢。” 

爱尔敏压抑地笑了一声。

“那谁能在你和艾伦走得太远,拉住你们两个?” 他开着玩笑,漩涡一般的挣扎情感被小心地藏在温柔的笑容之下。



一阵脚步声,米娜和米利亚斯加入了他们,可以想见,脸上是和爱尔敏之前同样的金鱼似的表情。

“那 —— 那个巨人,在屠杀他的同胞。这,这他妈是什么情况?!” 米利亚斯终于结结巴巴地说,满眼不可置信。

“我不知道,我真的不知道。但是我一定会弄清楚。” 爱尔敏喃喃地说。


————————————

显然,爱尔敏很快反应过来,不只有三笠忘不了问问艾伦的下落。

他们追着“那只巨人”这一路,米娜和米利亚斯用无穷的问题轰炸爱尔敏,全是关于艾伦的。

“他先出发了,” 他们正穿过支离破碎的城市,爱尔敏只能这么说,清清楚楚,不容置疑,声音却只比耳边的风和手上的挂索钢钩响亮那么一点点。


他们在高屋上短暂停留,看那只巨人袭击另一只同类,不时把手臂收近胸前,活像个拳击手。

活像是艾伦,爱尔敏静静地想。

“是那个战神巨人!他还在这里?!他怎么可能还活着?!” (注2)

爱尔敏左右环顾,是康尼惊叫连连,这家伙也在不远处降落,跟着几个熟悉面孔,无一不是震惊得直要把眼球掉下来。

“战神巨人?” 爱尔敏轻轻地重复道。

那只试图守卫西甘希纳的巨人?站在所有同类的对立面,在那里迎接死亡…就在同一天,艾伦出现在他们面前…


可是它死了。我看见它死了。” 


很长的时间,一行人沉默着,看“战神” 冲倒一个又一个巨人,任由猎物捣碎的肢块染红它的皮肤,眼里的的确确在发光,露出某种兽类的狂热。

看看他们,想说什么又合不拢嘴,脸上不见血色,多少双眼睛闪闪发光,说不清是恐惧还是希望。本该是恐惧的不知怎么都当作是希望。

只除了三笠没这么做,她转向爱尔敏,揪住他的衣领,用气声说:

艾伦在哪?” 

“他去——” 

“我找到奈克了;他之前跟你们一起,” 三笠不等他说完,紧紧盯着爱尔敏的眼睛,后者迟钝地反应过来这是什么意思,“我去找你了,因为我害怕了—— 我以为你们有危险。爱尔敏 … 艾 伦 在 哪?” 

终于,爱尔敏一双眼珠慢慢移到巨人身上,那庞然大物正撕纸似的扯开一个小型巨人。

“他 - 他变成巨人了,” 他的语气很单调,歇斯底里的高音穿插在平稳的声调之中。

在紧随而来的安静里,遥远的咆哮声简直震耳欲聋。

你说什么?” 

爱尔敏盯着他们面前那血淋淋的景象,浑圆的眼睛亮得惊人。

“现在都说得通了:为什么他不知道怎么好好说话,为什么他从来不说自己,不说他从哪里来?想想我们哪一天看见了他。三笠,他来自墙外啊,他就是那个 —— ”

“别说下去了,爱尔敏,” 三笠压低声音,手放在他的肩上,想让贯穿这孩子的颤抖平静下来,“艾伦怎么可能是巨人?你不过是在编造 ——” 

“——他救了你的命。” 爱尔敏打断她,好像突然又冷静下来,蓝眼珠平稳地对上她。“他保护了你。好好看看他的眼睛,三笠,你看看他,” 爱尔敏扳过她的肩膀哀求道,让她看不远处笔直站立的巨人,后者正仔细打量一个半融化的猎物。


三笠看向那个生物,只觉得四周的世界静止下来。

巨人正慢慢转身,齐肩长的头发随着每一个动作微微摇晃。

她看不见它的脸。

巨人停住了,侧头,斗然飞起左腿攻向新到的巨人,从它后心穿出。

她看不见它的眼睛。

一步,两步,不顾身后的叫喊和哀求,三笠将身跃上半空。

她要看见。她要弄清楚。

巨人僵住了,用鼻子轰隆隆地吸气,他张开嘴,迷雾般的蒸汽大团地呼出来。三笠·阿克曼在那热气中混身战栗。


大雪纷纷,不见四野,不见她处处泥泞的新家,只有那么一次,特洛斯特沉浸在一种纯净的,不曾堕落的幻觉之中。艾伦向她微笑,在一个天使形状的池塘边,鼻子里吸进冷飕飕的空气,嘴里呼出白雾;他的微笑慵懒而满足。


她用不着看他的脸,用不着看他的眼睛。

“艾伦,” 她轻轻地说。

巨人动了一下,但是并没有转身,只是直直看向远方,胸膛急促地起伏。其他人在她左右降落,她甚至都没发现,全部注意力都集中她的朋友的背影,而他固执地避开她的凝视。

直到他们开始交谈她才回过神来,而那仅仅是因为艾伦也注意到了。

“——可以把它引到补给站去。那里现在有太多巨人了,所有人没不能补充瓦斯。如果我们能把这东西带过去吸引注意力,也许我们就能活着撑过去,” 米娜几乎是充满希望地说。

“他听见你了…”三笠喃喃地说。

几人都困惑地看向她,随后齐齐瞪着巨人,千真万确,他转身而去,神情若有所思。

有一会儿没人接话,静得能听见远方隆隆的脚步声,还有近乎温柔的,凄厉的求救声。战神巨人动起来。

如一阵风呼啸而过,小分队目睹它消失,为这巨人突然的神志困惑不已。

“真是疯了,” 康尼低声说着,一边准备好再次出发。“我是说,这他妈都是什么鬼啊。它,听得懂我们?我真的还醒着吗?” 

爱尔敏突然歇斯底里地大笑起来,三笠迷茫地望着他。

“我们走吧,” 最终她只好这么说。


————————————

庞大的身躯一个一个在他拳下的水气里消散。他穿过猩红黑白的雾霭,顾不上停下喘息,他的手指穿透皮肉牙齿,直捣骨髓,顾不上那吼叫的动物般的快感。

没有时间去享受。太多了,没有时间,太多了。

但是猎手不能到此为止,哪怕当磨钝的长牙刺进他的身体,哪怕他被扭曲蠕动的手指缠绕,包围。

不要。还有他的人类在那栋高楼里。他要让那里足够安全,好让他们能出来。他要 —— 

太多了。

无数双手拉他后腿,绑在摇摇欲坠的塔楼上,他不断挣扎,试图摆脱那些牙齿,它们已经咬上他的胃,他背后的碎石纷纷扬扬落下,碾碎成渣。

一个声音响起来,


艾伦,


它好小,细声软语,充满疼痛。

猎手的眼睛亮了一霎,眼前重新清晰起来,他再次听见熙熙攘攘的声音。

“它这是在被吃掉?!” 

“它们要吃了它?!” 

“快看那,那是吃了托马斯的巨人!” 

这句话让他的耳朵簌地一抖,眼球倏忽转动,双脚猛然扎进稀烂的泥土,不顾一切地向前挣脱,在他身上,血如泉涌,倾泻而下,他连血带肉地拔身跃出饥不择食的成群巨人,冲向吞下他同伴的那一个。它根本不在乎,不懂它吞下的恐惧曾是个什么样的人。

不消刹那它就命丧当场,可是他没有停在原地,他不能。双腿不断摆动,牙齿喀喀作响,双目燃火,他猎杀到最后一只猎物为止,然后,猎手站在它们不成形的,融化的残躯面前。

他心里空空如也。

没什么帮助。他不知道为什么。通常会让他感觉好一些的。


艾伦,” 


他向天空望去,努力不被渐渐浓重的黑暗包裹。

 - 艾伦,那个声音又响起来。它太小,太安静,在一片惨叫和同类的遥远嚎叫之中他几乎听不真切。

他一定是在想象…

他忽然感觉到背后有碎石划过,才意识到自己已经倒向一处建筑废墟。

他甩甩头,想让头脑和晃动的视野都清晰起来。



我亲爱的小猎手啊,我祈求…” 



不。不能到此为止。现在不可以。永远都不可以。

猎手奋力撑起身来,看着他的手臂,织成新的血肉覆上方才生成的骨头。

走 - 走下去。去 - 去救他们。我。一定。要。把他们。救回来!

他吼了出来,残砖碎瓦发出隆隆回声。

他知道他该做什么了。


他慢慢起身,离开那栋马上就要崩溃的建筑,拖着受伤的脚一步一跛。

他不无痛苦地一路向目标而去,雾霭升腾宣告他来临。

时间走得很慢,一急一缓,他跌跌撞撞向前跑,双臂还依稀露着骨头,抓住身边的楼阁作支撑。

好像不过一会儿功夫,又如同花了他这辈子那么久,他终于看见那颗巨石矗立眼前,雾蒙蒙的眼睛俯视下去,想估计重量。

“这还有一个!”

猎手目光一滞,震惊让他视野周围那一圈黑暗都消失了片刻。不,别是现在啊。

“哦女神在上啊!又一个15米级!” 

他的手还没长好,能护得住后颈吗?

“我们现在就得袭击,趁虚而入。我从左边,中士,你从右边进攻!” 

他拼命向左右看,两只手紧紧盖在后颈。

“不要,等等!那只巨人不会袭击你的!” 他的小花追上来,大叫着。猎手看不见他们。

“离远点儿小鬼!你发疯了吗?”

“请不要!听他说完!他没在说谎,那只巨人——”

“够了!砍断它手臂的肌腱,让它把手放下来!” 

“停下!别弄伤它啊!!” 一个新的声音插进来。这个音调让猎手停顿下来,听了一会儿这种绝望和狂喜的双重语气。

猎手疯狂地四下寻找,混在一大群士兵之中,这个身影令人熟悉。他斜着眼努力看清,想记起来究竟是什么哪里 —— 

哦。,是她。那个戴眼镜的人类,奇怪生物,在森林里他丢弃的身体上嚎啕大哭的那个,无论何时总是跟着 —— 跟着 —— 


找到你了。” 


他僵住,两眼再动转不得,裹着血雾的手放开后颈。

他慢慢转身,俯瞰下去,岩石还在面前。

而在危峰巨石之上,有个人影,稳稳落地,正抬手抚平奶油一般纤尘不染的领巾。是他。他的人类。

他的利威尔。



惊骇之中,猎手双臂垂落下来,摇摇晃晃地歪向一边,他低头同他的人类对视,后者似乎同样吃惊。

身后骤然爆发出一阵欢呼,他甚至都没听见,所有目光都投给利威尔。看见他的人类眼波一闪,突然看向猎手身后的什么东西,阴沉地怒视对方。

下一秒,利威尔竟不在原地。绳索一掠即过,那身影太快,连瞧也瞧不得,飒然之间,长刀出鞘。

猎手连慌都来不及,铁钩已钉紧他。他只有回头,看利威尔——

看利威尔撞开另一个人类,兵刃十字交击,刀锋哧啦划过,强逼那人后退,蛮横地不容抵抗,远离猎手唯一的弱点。


寂静良久。金属对上金属,余音不减,在战场废墟中铮铮然回荡。

猎手脑海里一片空白,震惊得不知所措,怔愣愣看着他的人类一把捞起那个险些摔死的袭击者,铁钩抽离,微微刺痛,就这么向着大群人类的方向去了。

他这是?!猎手甚至都不能在脑子里说完这句话,现实过分古怪,打个他措手不及。

“停下你们的攻击!一群白痴!” 他远远地听见他命令其他人。

猎手闻得到他们的惊恐,苦涩刺鼻得厉害,因为,利威尔,人类最强,靠巨人尸骨而赫赫成名的屠杀者,就在刚才出手保护一个巨人。

“停止袭击。” 他又说了一次,然后回身,撞进巨人不曾偏离的注视里。

猎手胸膛里呼呼直喘。就算他真的想,也挪不开眼睛了。

而利威尔竟还真的回应,他毫不发怵,直视那双灵动到诡谲的巨人眼睛,微微挑起眉毛。

没人先动,感觉像是过了几个小时。其实只有几分钟的时间,猎手,不想错开眼睛,慢慢地抬起手,指指石头,指指那个洞,指指他自己。

惊呼声此起彼伏,一片嘈杂的震惊警觉的说话声,在他们周围越来越高。

然而军士长没多注意,猎手也是,他们在观察对方。

利威尔终于点头了,快速,充满戒备。

猎手把目光从那对灰蓝色的陷阱里挽救回来,看着石头,蹲下。他咬紧牙关,感到肌肉在尖叫,但还是猛地弯腰,把那石头从地里拔起,碎石纷纷崩裂,发出尖利刺耳的刮擦声。

真的很重,可能是猎手这辈子拿起来的最重的东西了。

他站起来,那重量压在肩上的每一刻,他都觉得全身被挤压,被压碎,离地面越来越近。

最好还是快向前走吧。


一步一步,颤颤巍巍,猎手开始走,眼神凝住在他的目标上,那个空门洞。

他的头脑却完全无法集中,仍然找不出头绪,从灰色飓风般的眼睛,想到隐隐作痛的未来。

要不了多久,所有人就都会发现真相,发现他们打开大门欢迎的人不是真的人类。他们会发现,他们叫“艾伦”的,和那些白日捕猎的生物,夜晚的梦魔,没什么两样。

他的人类,利威尔…他会说什么?他能救得了他第二次吗? —— 那一次又算什么?—— 还是说,他也一样满心厌恶?还有他的…他的小花们还会看他一眼吗?怪物,偷走他们的家园和未来…看看他们看他的样子…知道他是什么东西…他怎么还能…他 —— 他 —— 

猎手的呼吸好像结了冰似的,迈出的步伐越来越短,几乎栽倒在地,他努力重新站起来,抬头看见残缺的城墙就在眼前。

…他知道该做什么了。

他停下脚步,四下望去,看见不少人类从左右飞过,拦截路上的一切,一路上的巨人像木头似的歪倒,猎手忍不住瑟缩一下。

他的眼睛绝望而徒劳地搜寻着,终于发现他的小花们在附近的屋顶,带着担忧和困惑的复杂神情。

他重又看向那个洞口,看一眼他的人类。

爱尔敏像是突然意识到什么,脸上全是恐怖,猎手已经在转身,不能再看,不能再听,哪怕他的小太阳花在呼喊。

“等等!艾伦别这样!”

猎手把巨石高高举过头顶,慢慢地对着洞口找准位置。

他最后看一眼墙内的世界,不知为什么他的眼睛一回头就能找到他的人类,落在离他最近的地方。猎手的目光凝固在他脸上,看到隐隐的惊慌。

“不!” 利威尔脱口而出,从高楼顶端一跃而下。

但他已经慢了一步。


猎手用尽全身力气举起石头,后退一步穿过墙,巨石落下,严丝合缝。

岩石撞上岩石,高音震耳欲聋,所有惊讶,欢呼,惶恐,叫喊,都在这轰响里戛然而止。

随之而来的宁静里,唯有这声音径自砰然回响,夹杂着深深的,连不成调的呼吸,在巨人庞大的身躯里流窜。

他背过身去,看空无一物的原野尽头,看他逃避终生的故土。


他犹豫着,最后回去望一眼沉默的石头,不理会另一端的人类,吼叫着挥拳咒骂永远不会回应的石头。

他回头面对陌生的世界,开始奔跑。

他的眼睛好痒,发烫。他在逃跑,逃离,从他的人类身边,从艾伦身后。



————

这章结局很苍凉,但还是来注释:

注1: 这一章大量对巨人艾伦的“他/它” 指代转换,即“he/it”转换,取决于不同的角色视角。

注2: 战神巨人,即“berserker”,第十章康尼在刚刚加入兵团的时候胡扯的名字,形容西甘希纳陷落那天艾伦的巨人各种狂打,原著里并没有这个巨人啦。给作者太太想象力点赞hhh。



评论 ( 2 )
热度 ( 90 )
只展示最近三个月数据

© Theodora | Powered by LOFTER